This article is about the Chinese Buddhist dictionary by Huilin. For the identically titled dictionary by Xuanying, see
Yiqiejing yinyi (Xuanying).
The Yiqiejing yinyi (Chinese: 一切經音義; lit. 'Pronunciation and Meaning in the Complete Buddhist Canon') was a dictionary compiled (c. 807) by the Tang dynasty lexicographer monk Huilin (慧琳), as an expanded revision of the original Yiqiejing yinyi compiled (c. 649) by Xuanying (玄應). Collectively, Xuanying's 25-chapter and Huilin's 100-chapter versions constitute the oldest surviving Chinese dictionary of Buddhist technical terminology (for instance, Púsà 菩薩 or Pútísàtuo 菩提薩埵 for Bodhisattva). A recent history of Chinese lexicography call Huilin's Yiqiejing yinyi "a composite collection of all the glossaries of scripture words and expressions compiled in and before the Tang Dynasty" and "the archetype of the Chinese bilingual dictionary".