Caló language

Caló (English: /kəˈloʊ/; Spanish: [kaˈlo]; Catalan: [kəˈlo]; Galician: [kaˈlɔ]; Portuguese: [kɐˈlɔ]; French: [ka.lo]) is a mixed language spoken by the gitanos of Spain and the ciganos of Portugal. In Romani linguistics, it is considered a Para-Romani language based on Romance grammar, with an adstratum of Romani lexical items, through language shift by the Romani community. Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish caló are closely related varieties that share a common root.

Spanish caló, or Spanish Romani, was originally known as zincaló. Portuguese caló, or Portuguese Romani, also goes by the term lusitano-romani; it used to be referred to as calão, but this word has since acquired the general sense of jargon or slang, often with a negative undertone (cf. baixo calão, 'obscene language', lit. low-level calão).

The language is also spoken in Brazil, France, Venezuela, Portugal and Colombia.

Some Caló expressions have been borrowed into modern Spanish jerga (slang), such as camelar (to seduce), currar (to work) and dar lache (to cringe in shame or embarrassment).